Sanan fra nu af käännös tanska-unkari
- ettől fogva
- mostantól fogvaEnnélfogva reméljük, hogy mostantól fogva teljesíti, amit vállalt. Derfor håber vi, at Deres forpligtelse bliver gennemført fra nu af. Mostantól fogva az Unió polgárait helyezzük az európai projekt középpontjába. Fra nu af sætter vi vores borgere i centrum af det europæiske projekt. A jövőt tekintve, úgy vélem, mostantól fogva szigorú szabályozást kell alkalmazni. Med hensyn til, hvad der skal ske fremover, mener jeg, at det er nødvendigt at indføre strenge regler fra nu af.
- mostantól kezdveMostantól kezdve tartózkodom a nagy szavaktól és a pátosztól is. Fra nu af vil jeg holde mig fra store og patos. Mostantól kezdve azt kell mondanunk: "Uraim, ami sok, az sok!” Fra nu af må vi sige: "D'herrer, nu er det nok!" Mostantól kezdve a fejlesztéspolitikát is össze kell egyeztetni az éghajlatváltozási politikával. Fra nu af skal udviklingspolitikken koordineres med klimapolitikken.
- a későbbiekben
- a továbbiakbanŐszintén remélem, hogy ebbe az irányba fog lépni Szlovákia is a továbbiakban. Jeg håber inderligt, at det er i denne retning, at også Slovakiet fra nu af vil bevæge sig. A továbbiakban az együttdöntés vonatkozásában az önök felelőssége ezen a területen a Tanácséval megegyező, és meggyőződésem, hogy nagyon jól fogunk tudni együtt dolgozni. Takket være den fælles beslutningsprocedure har De fra nu af samme ansvar som Rådet på dette område, og jeg er overbevist om, at vi vil kunne arbejde rigtig godt sammen.
- az elkövetkezőkben
- ezentúlEzentúl a Bizottság képviseli az Uniót a külügyekben, nem az Európai Tanács. Det er fra nu af Kommissionen, der repræsenterer EU på det udenrigspolitiske område, ikke Det Europæiske Råd. Azaz ezentúl a Lisszaboni Szerződés biztosítja a mechanizmusokat - nem kell semmi újat feltalálnunk ... Vi har med andre ord fra nu af mekanismerne i Lissabontraktaten - der er ingen grund til at opfinde noget nyt ... Ezentúl még elfogadásuk előtt próbálunk a politikákon alakítani ahelyett, hogy utólag értékeljük és próbáljuk meg korrigálni őket. Fra nu af vil vi bidrage til at forme politikker direkte i stedet for at vurdere og forsøge at justere dem efterfølgende.
- mostantólMostantól kezdve tartózkodom a nagy szavaktól és a pátosztól is. Fra nu af vil jeg holde mig fra store og patos. Mostantól ez teljességgel lehetetlen lesz. Fra nu af vil dette være helt og aldeles umuligt. Mostantól kezdve azt kell mondanunk: "Uraim, ami sok, az sok!” Fra nu af må vi sige: "D'herrer, nu er det nok!"
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja